É uma palavra bem portuguesa esta da "Saudade".
A sua tradução para qualquer outra língua é extremamente difícil.
É impossível sintetizar tudo aquilo que ela quer dizer, tudo aquilo que nos transmite e o tanto que contém, em qualquer outro idioma.
Dizem os senhores da Wikipédia que é uma palavra especialmente complexa.
Até eles, coitados, se vêm em palpos de aranha para a explicar.
A transcrição mais óbvia das óbvias é para o inglês e o seu "Miss you".... mas.....é tão ligeirinho quando comparado com saudade, tão destituído de sentir....
Saudade não tem par.
Saudade é uma palavra que faz sentir e que transmite sentir.
É cheia de significados.
Pode ser encarada como uma palavra depressiva mas eu não a vejo assim.
É sinal de viver.
De viveres felizes.
De partilhas com pessoas que gostamos.
De momentos.
De prazeres.
Só temos saudades de coisas boas.
Antigamente não gostava dela tão somente porque não a entendia.
Agora é uma das minhas preferidas.
Transmite-me muito bem estar.
Adoro ter saudades.
De tudo.
E neste momento estou cheiaaaaaa de saudades.
É tão bom!